Il fut un temps où j'avais lu la première série de l'Assassin Royal de Robin Hobb et le début des Aventuriers de la Mer en français. Puis, je n'ai plus réussi à trouver la suite de la série chez le même éditeur et je n'ai jamais lu la fin.
J'ai finalement acheté l'ensemble de ces séries en anglais pour tout (re)lire. Ce qui m'a couté au final moins cher qu'acheter simplement la fin en français (ah, la beauté de la multiplication des tomes lors de la traduction!)
Après avoir relu les trois tomes de l'Assassin Royal (Assassin's Apprentice, Royal Assassin et Assassin's Quest), je me suis donc attaqué aux Liveship Traders (les Aventuriers de la Mer) et je viens d'en finir le premier tome qui correspond à ce que j'avais lu en français. Je vais donc enfin pouvoir attaquer la partie inédite de l'histoire. Contrairement à l'Assassin, je ne me souvenais que des grands points de l'histoire, donc j'ai du redécouvrir pas mal de détails que j'avais oubliés.
Les personnages sont mieux développés que dans l'Assassin, et l'auteur laisse à l'histoire le temps de se développer. C'est un peu normal : dans l'Assassin, comme elle était encore peu connue, elle a essayé de faire des tomes qui contiennent une histoire complète chacun, et qui forment une grande histoire si on les réunit. Alors qu'ici, on est vraiment dans une seule histoire sur trois tomes.
Il est vrai qu'une fois passé le premier tiers de ce livre où on essaie de comprendre dans quel monde bizarre on évolue (un monde avec des bateaux vivants : les fameux Liveship (ou Vivenef en français), des serpents de mer géants et des marchandises magiques), on arrive à peu près à deviner quel sera le destin principal des personnages et ce qui leur arrivera. Mais on ne s'ennuie pas pour autant : il leur arrive quand même pas mal de péripéties annexes et intermédiaires pour garder l'effet de surprise. Il est possible que je me sois trompé : il m'en reste encore duex à lire et tout ce que j'ai prévu n'est pas encore arrivé, ou aura plusieurs façons de se produire vu comment les pièces du puzzle s'emboitent. Mais une chose est sure : les protagonistes n'arriveront pas à échapper à leur destin.
Il reste au final un livre qui se lit bien, qui rend intéressante la vie de marin, et qui conserve quand même suffisamment de mystère sur la suite pour donner envie de continuer
